Zer da maitasuna? Zer sentitzen da? Parisko Eiffel Dorrearen atzealdean, Maitasunaren Hiria, Céline Dionek munduari dastatzeko aukera eman zion. Edith Piafen hitz hilezin horien interpretazio indartsu baina samurrarekin, honekin amaitu zuen Parisko 2024ko Olinpiar Jokoen inaugurazio ekitaldia Hymne à l' Amour, maitatzeko ereserkia. Letra inoiz irakurri ez baduzu, hona hemen frantsesez eta ingelesez. Inspiratuta ez sentitzea desafiatzen dizut. Hau da denok bizi eta espero duguna... betiko maitasuna. Abesten entzun dezakezu hemen BBCren webgunean 1 minutu eta 57 segundotan hasita.
L'Hymne à l'Amour
Le ciel bleu, sur nous, peut s'effondrer
Et la Terre peut bien s'écrouler
Berdin zait maite nauzula
Ez zait axola
Tant qu'l'amour inondera mes matins
Que mon corps frémira sous tes mains
Peu m'importent les grands problems
Mon amour, puisque tu m'aimes
J'irai jusqu'au bout du monde
Ilehoria tindatuko nuke
Galdetuko bazenu
J'irai décrocher la Lune
joango nintzateke eta fortuna lapurtzera
Galdetuko bazenu
J'irai loin ma patrie
Nire lagunak ukatuko nituzke
Galdetuko bazenu
Nitaz barre egin dezakezu
Edozer egingo nuke
Galdetuko bazenu
Si un jour, la vie t'arrache à moi
Si tu meurs, que tu sois loin de moi
Berdin zait maite nauzula
Car moi, je mourai aussi
Eternitatea izango dugu guretzat
Izugarritasun guztiaren urdinean
Dans le ciel, plus de problems
Mon amour, crois-tu qu'on s'aime ?
Jainkoak maitatzen dutenak batzen ditu
Maitasunaren himnoa
Gure gaineko zerua urtu daiteke
eta lurra eror daiteke,
ezerk ez du axola, maite banauzu.
Berdin zait munduko gainerakoak
maitasunak nire goizak gainezka egiten dituen bitartean
eta nire gorputza dardar egiten du zure eskuen azpian.
Arazo handiek ez dute axola,
ene maitea, maite nauzuenez.
Lurraren muturreraino joango naiz,
Ilea ilehoria tindatuko dut,
eskatuko bazenu.
Ilargia marraztuko dut,
dirutza bat lapurtuko nuke,
eskatuko bazenu.
Etxetik urrun joango naiz
Nire lagunak ukatuko nituzke,
eskatuko bazenu.
Jendeak barre egin dezake nitaz
Edozer egingo nuke
galdetu badidazu.
Egunen batean bizitzak nigandik aldentzen bazaitu,
hiltzen bazara, eta nigandik urrun egongo zinateke
berdin dio, maite banauzu.
Ni ere hilko naiz eta.
Betikotasuna izango dugu gure alde
izugarritasun guztiaren urdinean
zeruan, arazorik gabe.
Ene maitea, sinesten al duzu elkar maite dugula?
Jainkoak elkar maite dutenak elkartzen ditu».
Irakurleei gogorarazten diegu maitasuna aurkitzea eta mantentzea, eta horren oztopoak gainditzea dela The Reward Foundation. Pozik gaude Parisko 2024ko Olinpiar Jokoen antolatzaileek guztioi gogorarazi digutelako horretarako gaudela. Aupa!
